«ВОЙНА И МИР ПЬЕРА БЕЗУХОВА»
Эпизод 13. Дневник Пьера
ПЬЕР (читает письмо)
От князя Андрея. «Свидание с тобой было для меня эпохой, с которой началась, хотя по внешности и та же самая, но во внутреннем мире моя новая жизнь. Я безвыездно прожил два года в деревне. Все те предприятия по имениям, которые ты затеял у себя, были мною исполнены. Одно имение перечислено в вольные хлебопашцы; в других барщина заменена оброком; выписана на мой счёт учёная бабка, для помощи родильницам, и священник за жалование обучает детей крестьянских и дворовых грамоте». (Пишет дневник.) А на меня опять напала тоска. Когда я приступал к масонству, я испытывал чувство человека, доверчиво ставящего ногу на ровную поверхность болота. Поставив ногу, я провалился. Я поставил другую ногу и провалился ещё больше. Масонство, кажется мне, основано на одной внешности.
Я опять живу с женой. (Задумывается.)
Наплыв
КНЯЗЬ ВАСИЛИЙ
Мой друг, что ты наделал в Москве. За что ты поссорился с Лёлей? Ты в заблуждении. Я всё узнал. Я могу тебе сказать верно, что Элен невинна пред тобой. Помни, мой милый. Здесь одно недоразумение. Она приедет сюда, всё объяснится, а то я тебе скажу, ты очень легко можешь пострадать, мой милый. Мне из хороших источников известно, что вдовствующая императрица принимает живой интерес во всём этом деле. Ты знаешь, она очень милостива к Элен.
ПЬЕР
Князь, я вас не звал к себе, идите, пожалуйста, идите.
Конец наплыва
ПЬЕР (читает письмо жены)
«Умоляю вас о свидании, грущу по вас и желаю посвятить вам всю свою жизнь. На днях приеду в Петербург. (Задумывается.)
Наплыв
ВИЛЛАРСКИЙ
Ваша строгость к жене несправедлива, вы отступаете от первых правил масона, не прощая кающуюся.
ПЬЕР
Я прошу вас забыть всё старое, прошу простить мне то, в чём я был виноват перед вами, а мне прощать вас нечего.
Конец наплыва
ПЬЕР
Мне радостно было сказать ей это. Пусть она не знает, как тяжело мне было вновь увидеть её.
Эпизод 14. Проход сплетниц
ДАМА
Вот это голландский посланник, видите, седой. А вот она, царица Петербурга, графиня Безухова. Как хороша. Смотрите, как за ней увиваются и молодые и старые. И хороша и умна. Говорят принц… без ума от неё. А этот то, толстый, в очках, фармазон всемирный. С женой-то его рядом поставьте: то-то шут гороховый. (Скрываются.)
Эпизод 15. Явление Наташи
ПЬЕР (один)
Разве не я видел возможность и страстно желал переродить порочный род человеческий? Разве не я учреждал и школы и больницы и отпускал крестьян на волю? А вместо всего этого вот я, богатый муж неверной жены, камергер в отставке. Елена Васильевна, никогда ничего не любившая, кроме своего тела, и одна из самых глупых женщин в мире, представляется людям верхом ума и утончённости, и пред ней все преклоняются. Братья масоны клянутся кровью в том, что они всем готовы жертвовать для ближнего, а не платят по одному рублю на сборы для бедных. Все мы исповедуем христианский закон, закон, вследствие которого мы воздвигли в Москве сорок сороков церквей, а вчера засекли кнутом бежавшего человека, и священник давал солдату целовать крест перед казнью. Я понимаю эту ложь и путаницу, но как же мне рассказать им всё, что я понимаю. Я пробовал и всегда находил, что они в глубине души понимают то же, что я, но стараются только не видеть её, но мне-то куда деваться.
ПЬЕР
А, это вы.
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Ну, душа моя, я вчера хотел сказать тебе и нынче за этим приехал к тебе. Никогда не испытывал ничего подобного, я влюблён, мой друг.
ПЬЕР (вдруг тяжело вздохнул и повалился своим тяжелым телом на диван, подле Князя Андрея)
В Наташу Ростову, да?
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Да, да, в кого же?
Наплыв
НАТАША (Пьеру)
Мама велела вас просить танцевать.
ПЬЕР
Я боюсь спутать фигуры, но если вы хотите быть моим учителем… (Подал свою толстую руку, низко опуская её тоненькой девочке. Они завальсировали.)
НАТАША (мысли вслух)
Я счастлива. Я танцую с большим, с приехавшим из-за границы.
Конец наплыва
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Никогда не поверил бы, но это чувство сильнее меня. Вчера я мучился и страдал, но и мученья этого я не отдам ни за что в мире. Я не жил прежде. Теперь только я живу, на я не могу жить без неё. Но может ли она любить меня? Я стар для неё.
Наплыв
ПЬЕР (Князю Андрею, ища глазами Наташу)
Вы всегда танцуете. Тут есть моя протеже Ростова молодая, пригласите её.
НАТАША (проходя мимо Пьера)
Как весело, граф! Не правда ли?
ПЬЕР (рассеянно улыбаясь)
Да, очень рад.
НАТАША (мысли вслух, танцуя)
Как могут они быть недовольны чем-то, особенно такой хороший, как этот Безухов.
Конец наплыва
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Я совсем другой человек, где моя тоска? Презрение к жизни, разочарованность. Что ты не говоришь?
ПЬЕР
Я? Я? Что я говорил вам, я всегда это думал. Эта девушка такое сокровище, такое… Это редкая девушка. Милый друг, я вас прошу, не умствуйте, не сомневайтесь, женитесь, женитесь и женитесь. И я уверен, что счастливей вас не будет человека.
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Но она?
ПЬЕР
Она любит вас.
КНЯЗЬ АНДРЕЙ (улыбаясь и глядя в глаза Пьеру)
Не говори вздору.
ПЬЕР (сердито)
Любит, я знаю.
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Я бы не поверил тому, кто бы мне сказал, что я могу так любить. Это совсем не то чувство, что было у меня прежде. Весь мир разделён для меня на две половины: одна – она, и там всё счастье, надежда, свет; другая половина – всё, где её нет, там всё уныние, темнота…
ПЬЕР
Темнота и мрак. Да, да я понимаю это.
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Я не могу не любить света, я не виноват в этом, я очень счастлив. Ты понимаешь меня. Я знаю, что ты рад за меня.
ПЬЕР
Да, да.
Затемнение
Эпизод 16. Отказ Наташи Князю Андрею
ПЬЕР (вынул письмо от Марьи Дмитриевны)
Марья Дмитриевна зовёт к себе, по весьма важному делу. Я стараюсь избегать Наташи. Мне кажется, что я имею к ней чувство более сильное, чем то, которое должен был иметь женатый человек к невесте своего друга. И какая-то судьба постоянно сводит меня с ней. Что случилось и какое им до меня дело? Поскорее бы приехал князь Андрей и женился бы на ней.
ПЬЕР
Что случилось?
МАРЬЯ ДМИТРИЕВНА
Хорошие дела. Дайте честное слово молчать обо всём, что вы узнаете.
ПЬЕР
Честное слово.
МАРЬЯ ДМИТРИЕВНА
Наташа отказала князю Андрею, без нашего ведома. Причиной этого отказа был Анатоль Курагин, с которым сводила её ваша жена, и с которым Наташа хотела бежать, с тем чтобы тайно обвенчаться.
ПЬЕР
Да как обвенчаться. Он не мог обвенчаться: он женат.
МАРЬЯ ДМИТРИЕВНА
Час от часу не легче, хорош мальчик! То-то мерзавец! А она ждёт, второй день ждёт. По крайней мере ждать перестанет, надо сказать ей. Я боюсь, чтобы граф Ростов или Болконский, который может всякую минуту приехать, не вызвали на дуэль Курагина. Я прошу вас приказать Курагину, ведь он ваш шурин, уехать из Москвы и не сметь показываться на глаза.
ПЬЕР
Я обещаю исполнить ваше желание.
МАРЬЯ ДМИТРИЕВНА
Я пойду сказать ей, что ждать нечего. (Уходит.)
ГРАФ РОСТОВ (входя)
Беда, беда, mon cher. Я с вами откровенен буду. В это утро Наташа сказала, что отказала жениху, ни у кого не спросивши ничего. Положим, Наташа без женихов не останется, да всё-таки долго так продолжалось, да как же это, без отца, без матери такой шаг. Плохо, граф, плохо. (Услышав шаги Наташи и Марьи Дмитриевны.) Да, ведь вы очень дружны с Болконским, верно, что-нибудь передать хочет. Ах, боже мой, боже мой! Как всё хорошо было. (Взявшись за виски с редкими седыми волосами, граф вышел из комнаты.)
МАРЬЯ ДМИТРИЕВНА
Он всё знает. Он пускай тебе скажет, правду ли я говорила.
ПЬЕР
Наталья Ильинишна, правда это или неправда, это для вас должно быть всё равно, потому что…
НАТАША
Так это неправда, что он женат?
ПЬЕР
Нет, это правда.
НАТАША
Он женат был, и давно? Честное слово?
ПЬЕР
Честное слово.
НАТАША
Он здесь ещё?
ПЬЕР
Да, я его сейчас видел.
Затемнение
Эпизод 17. Объяснение Пьера с Анатолем
ЭЛЕН (подходя к Пьеру)
А, Пьер. Ты не знаешь, в каком положении наш Анатоль. (Она остановилась, увидев на лице Пьера выражение бешенства и силы.)
ПЬЕР (обращаясь к Элен)
Где вы – там разврат, зло. Анатоль, мне надо поговорить с вами.
ЭЛЕН (уходя, под взглядом Пьера)
Если вы позволите себе в моей гостиной… (Ушла.)
ПЬЕР (Анатолю)
Вы обещали графине Ростовой жениться на ней? Хотели увезти её?
АНАТОЛЬ
Мой милый, я не считаю себя обязанным отвечать на вопросы, делаемые в таком тоне.
ПЬЕР
Когда я говорю, что мне надо говорить с вами…
АНАТОЛЬ (ощупывая оторванную с сукном пуговицу воротника)
Ну что, это глупо. А?
ПЬЕР
Вы негодяй и мерзавец и не знаю, что меня воздерживает от удовольствия размозжить вам голову вот этим. (Пьер взял в руки тяжёлое пресс-папье, поднял и тотчас торопливо положил его на место.) Обещали вы ей жениться?
АНАТОЛЬ
Я, я, я не думал. Впрочем, я никогда не обещал, потому что…
ПЬЕР
Есть у вас письма её? Есть у вас письма?
ПЬЕР (беря подаваемые ему письма)
Я ничего не сделаю, не бойтесь… Письма – раз. Второе… (После короткого молчания). Вы завтра же должны уехать из Москвы.
АНАТОЛЬ
Но как же я могу…
ПЬЕР
Третье: вы никогда, ни слова не должны говорить о том, что было между вами и графиней. Этого, я знаю, я не могу запретить вам, но ежели в вас есть искра совести… (Пьер несколько раз молча прошёл по комнате.) Вы не можете не понять, наконец, что кроме вашего удовольствия есть счастье, спокойствие других людей, что вы губите целую жизнь из того, что вам хочется веселиться. Забавляйтесь с женщинами, подобными моей супруге – они знают, что вы хотите от них. Но обещать девушке жениться на ней… обмануть… украсть. Как вы не понимаете, что это так же подло, как прибить старика или ребёнка!
АНАТОЛЬ
Этого я не знаю. А? Я этого не знаю и знать не хочу. Но вы сказали мне такие слова – подло и тому подобные, которые я никому не позволю. Хотя это и было с глазу на глаз, но я не могу.
ПЬЕР (насмешливо)
Что ж, вам нужно удовлетворение?
АНАТОЛЬ
По крайней мере, вы можете взять свои слова назад. А? Ежели вы хотите, чтоб я исполнил ваши желания. А?
ПЬЕР
Беру, беру назад. И денег, ежели вам нужно на дорогу… (Анатоль улыбнулся.) О подлая, бессердечная порода. (Вышел из комнаты.)
Затемнение
Эпизод 18. Пьер у Наташи
ПЬЕР
Ваше желание исполнено, Курагин изгнан из Москвы.
МАРЬЯ ДМИТРИЕВНА
Весь дом в страхе и волнении. Наташа была очень больна. В ту же ночь, как ей было объявлено, что Анатоль женат, отравилась мышьяком, который она тихонько достала. Проглотив его немного, она так испугалась, что объявила, что она сделала. Вовремя были приняты нужные меры против яда и теперь она вне опасности. Но всё-таки слаба. Но она непременно хочет видеть вас; она оделась и идёт сюда. Когда это мать приедет, измучили меня совсем. Ты смотри ж, не говори ей всего. И бранить-то её духу не хватает, так жалка, так жалка! (Уходит.)
НАТАША
Пётр Кирилыч, князь Болконский был ваш друг, он и есть вам друг. Он говорил мне тогда, чтоб обратиться к вам…
Наплыв
КНЯЗЬ АНДРЕЙ (Наташе)
Вы ведь знаете Безухова? Вы любите его?
НАТАША
Да, он славный, но смешной очень.
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Я знаю его с детства. Это золотое сердце. Я вас прошу, Натали… Я уеду, бог знает, что может случиться. Вы можете разлю… Ну, знаю, что я не должен говорить об этом. Одно – что бы ни случилось с вами, когда меня не будет…
НАТАША
Что же может случиться?
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Какое бы горе ни было, обратитесь к нему за советом и помощью. Это самый рассеянный и смешной человек, но самое золотое сердце.
Конец наплыва
НАТАША
Он теперь здесь, скажите ему… чтоб он прост… простил меня.
ПЬЕР
Да… я скажу ему, но…
НАТАША
Нет, я знаю, всё кончено. Нет, это не может быть никогда. Меня мучает только зло, которое я ему сделала. Скажите только ему, что я прошу его простить, простить меня за всё. (Она затряслась всем телом и села на стул.)
ПЬЕР
Я скажу ему, я всё ещё раз скажу ему, но… я бы желал знать одно…
НАТАША
Что знать?
ПЬЕР
Я бы желал знать – любили ли вы этого дурного человека?
НАТАША
Не называйте его дурным, но я ничего-ничего не знаю. (Опять заплакала.)
ПЬЕР
Не будем больше говорить, мой друг, не будем больше говорить. Я всё скажу ему, но об одном прошу вас – считайте меня своим другом, и ежели вам нужна будет помощь, совет, просто нужно будет излить свою душу кому-нибудь – не теперь, а когда у вас ясно будет на душе – вспомните обо мне. (Он взял и поцеловал её руку.) Я счастлив буду, ежели в состоянии буду… (Пьер смутился.)
НАТАША
Не говорите со мной так, я не стою этого.
ПЬЕР
Перестаньте, перестаньте, вся жизнь впереди для вас.
НАТАША
Для меня? Нет! Для меня всё пропало.
ПЬЕР
Всё пропало? Ежели бы я не был я, а красивейший умнейший и лучший человек в мире, и был бы свободен, я бы сию минуту на коленях, просил руки и любви вашей.
Затемнение
Эпизод 19. Предвестье войны
ПЬЕР (глядя в небо)
Та самая комета, которая предвещает, как говорят, всякие ужасы и конец света, но во мне эта светлая звезда не возбуждает никакого страшного чувства. Она как будто с невыразимой быстротой пролетев неизмеримые пространства, вдруг как вонзившаяся стрела влепилась тут в одно, избранное ею место на чёрном небе, и остановилась, энергично подняв кверху хвост, святясь и играя своим белым светом, между бесчисленными другими мерцающими звёздами.
Конец первого акта
Предыдущие эпизоды | Следующие эпизоды